Institute of Ageing

Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

「賽馬會齡活城市計劃」第一階段總結評估

為推動及了解大埔區的長者及年齡友善狀況，「賽馬會齡活城市計劃」將於6/2018 至10/2018期間負責沙田區及大埔區的總結評估。評估分為問卷及聚焦小組兩個部份，資料和意見將有助研究長者及年齡友善課題。為感謝受訪者於問卷或聚焦小組提供寶貴意見，當完成問卷或聚焦小組後，受訪者將會獲得港幣伍拾元正現金禮券。

如閣下有興趣填寫問卷或參加聚焦小組，歡迎致電中文大學賽馬會老年學研究所吳小姐(電話: 3943-7034)或吳先生(電話: 3943-3358)查詢預約。

另外，賽馬會齡活城市計劃在大埔區製作了大埔區齡活資訊海報，張胋於大埔鄉事會街2號，大埔社區中心地下大堂。我們會定期更新區內長者及年齡友善資訊，大家要密切留意。

耆萃匯自我進修系列﹕身心靈健康
Network of Ageing Well for All (NAWA)
self-learning series: Physical and mental well-being

日期 Date	2018年6月15日 (星期五) 15th June, 2018 (Friday)

時間 Time	下午2時半至4時半 2:30p.m. to 4:30 p.m.

地點 Venue	香港中文大學康本國際學術園3樓 I-LOUNGE i-lounge, 3/F, Yasumoto International Academic Park, CUHK

對象 Target	耆萃匯朋友及中大學生 NAWA members and CUHK students

費用 Fee	每位$50 $50 per person

名額 Quota	30

報名方法 Enrollment method	請登入以下網址登記 Registration: Please register at this webpage https://docs.google.com/forms/d/1zzyrrN04RaI5 EIp5fm9FvPDTEykqc9_PzGZiZyTwU3g/

查詢 Enquiry	致電3943 9399 / 3943 9450 Tel: 3943 9399 / 3943 9450

備註 Remarks	1. 請穿著輕便服裝及運動鞋 Please wear light clothing and sports shoes. 2. 費用將於活動當日收取，每位參加者將獲一盆自行製作的水苔球。 The fee will be paid on the day of the event. Each participant will have a self-made Moss ball.

｢耆萃匯中大｣ ― 兩天日營
NAWA Summer camp at CUHK

日期及時間 Date and Time	2018年7月12日 (星期四) 上午9時半至下午4時半及 2018年7月13日(星期五) 上午9時至下午4時半 12th July, 2018 (Thursday) 9:30am to 4:30pm 13th July, 2018 (Friday) 9:00am to 4:30pm

地點 Venue	香港中文大學 Chinese University of Hong Kong

對象 Target	55歲或以上希望體驗大學校園環境及文化的人士 People aged 55 years above interested to enjoy the cultural and campus environment of CUHK

費用 Fee	$170 (包括兩天活動連旅遊巴費用) $170 (Included two-day activities and coach fee)

報名方法 Enrollment method	請於以下網址登記: https://goo.gl/DUP8zN 登記後將有負責職員與您聯絡以講解詳情及確認報名。 Please register at the website, our staff will contact you to explain the details and confirm the registration.

截止報名日期 Enrollment deadline	2018年6月25日 (星期一) 25th June, 2018 (Monday)

查詢 Enquiry	3943 9399 (周小姐) / 3943 9450 (吳小姐) / 3943 3387 (勞小姐) 3943 9399 (Miss Chow) / 3943 9450 (Ms Ng) / 3943 3387 (Ms Lo)

晚晴照顧規劃活動
End-of-Life Care Planning

講座
Seminar

日期 Date	2018年8月18日 (星期六) 18th August 2018 (Saturday)

時間 Time	下午2時至5時20分 2:00 p.m. to 5:20 p.m.

地點 Venue	香港中文大學康本國際學術園地下一號演講廳 Lecture Theatre 1, G/F, Yasumoto International Academic Park , The Chinese University of Hong Kong

活動內容 Details	與認知障礙症患者訂立預設照顧計劃的技巧 Advance care planning for people with dementia 講者: 郭志銳教授 Speaker: Prof. Timothy Kwok 如何與醫護人員展開晚期照顧的話題和介紹「嚴重疾病對話指南」 How to initiate the conversation with doctors and Serious Illness Conversation Guide 講者: 勞思傑醫生 Speaker: Dr. Raymond Lo 晚期照顧的靈性關懷 Spiritual Care at the End of Life 講者: 梁智達醫生和黃建成醫生 Speaker: Dr Antony Leung and Dr Paul Wong

對象 Target	醫護人員及公眾人士 Healthcare Professionals and Public

晚晴工作坊 (四選一)
End-of-life care (EOL) Workshops (Choose 1 only)

活動內容 Details	1.「嚴重疾病對話指南」的應用（對象：醫護人員） The application of "Serious Illness Conversation Guide" (Target: Healthcare professionals) 2.從園藝說生死體驗班 Horticultural Workshop on Life Education 3.晚期照顧的臨床倫理（對象：醫護人員） Clinical ethics in end-of-life care (Target: Healthcare professionals) 4. 晚晴照顧手冊製作班 Advance Care Planning Handbook Making

時間 Time	下午3時50分至5時20分 3:50 p.m. to 5:20 p.m.

名額 Quota	工作坊四選一 Choose 1 only

費用 Fee	免費入場 Free

備註 Target	場內另設展覽及攤位 EOL care Exhibition boards and booths 每位參加者可獲贈福袋及「吾該好死」刊物 Each participant will be presented a "Lucky Bag" and a "Good Death" booklet

報名方法 Enrollment method	名額有限，先到先得! Registration will be processed on a first-come-first-served basis. 請致電3943 9209 (高小姐)或於網上報名 Tel: 3943 9209 (Ms. Kao) or online registration at https://goo.gl/forms/WNjvbGIIsmFAvW9u2

截止報名日期 Enrollment deadline	2018年8月3日 (星期五) 3th August 2018 (Friday)

查詢 Enquiry	請致電3943 9209 或電郵至Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 Tel: 3943 9209 Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

「賽馬會齡活城市計劃」Facebook 專頁經已推出，與大家分享計劃的最新動向和長者及年齡友善城巿的資訊。歡迎讚好齡活城市計劃專頁，一齊打造齡活香港！
https://www.facebook.com/HKJCAFC/

Jockey Club Age-friendly City Project (JCAFC) Facebook Page has been launched to share updated developments of the Project and information on age-friendly city. Please LIKE our Facebook page to join hands with us in building an age-friendly Hong Kong!
https://www.facebook.com/HKJCAFC/

了解更多「賽馬會齡活城市計劃」Learn more about the Project:
網址 Website: www.jcafc.hk
專頁 Facebook: www.facebook.com/HKJCAFC/

活動花絮
Activities highlights

「耆萃匯系列﹕種出有機與健康分享會」
活動花絮
Activities highlights of the" NAWA- Planting organic and health sharing session"

香港中文大學賽馬會老年學研究所「耆萃匯」於2018年4月27日舉辦了一個「耆萃匯系列﹕種出有機與健康分享會」，當日邀請到「耆萃匯」的會員張淑儀女士擔任分享會的主講。張女士熱衷大自然與種植的工作，獲不同的相關資格，並擁有超過十年的園景管理的工作經驗，現時於社區不同的團體或中心擔任園藝花藝導師及園藝治療導師。分享會當日有接近50位朋友參加是次的活動，大部分參加朋友均十分投入並踴躍討論及發問。以下為分享會講者及參加者的會後分享﹕
The "Network of Ageing Well for All (NAWA)" of CUHK Jockey club Institute of Ageing has held a sharing session named "NAWA series: Planting Organic and Health" on April 27 2018. We had invited our NAWA member, Ms Cheung Shuk Yee, as our speaker to share her experience in the sharing session. Ms Cheung is passionate to natural environment and horticulture work. She has obtained various related qualifications and had over 10 years' working experience on landscaping management, currently she is a horticultural therapist in various community organizations and centers. There are nearly 50 participants joined the event, most of the participants were very dedicated and discussed enthusiastically. Following are part of the activities highlights:

講者分享會後的感想

在2017年冬季接到中文大學賽馬會老年學研究所「耆萃匯」邀請，與「耆萃匯」的朋友們分享有關「有機種植與健康及環境的影響」，於是開始整理和籌備我這方面的資料。電腦方面我是不靈光的，更談不上做 POWER POINT 根本不懂。

但為這次，我想全是自己做，於是由完全不懂、錯完又錯及製造了很多太空垃圾出來。雖然這樣，最終都被我製作出像樣、而且自己滿意的POWER POINT，當然後來JOANNE幫我粉飾得更美，謝謝她。

今次分享會完了後，很多人都對我說﹕很成功、參加朋友踴躍發問，以及問卷的反應都不錯。我當然開心，因所付出的總算有收成。其實最開心的是能帶出「有機產品對人體和環境的重要性，不要因私慾，最終害己及延續世世代代」，這是我接受邀請分享的主因。感恩的事，當時參加的朋友，雖不能說全部認同我的理念，但也看不見有反對者。希望這個訊息打入到參加朋友心中從而不停地發酵，令人與地球都能健康些。

其實今次我也有得著的，雖然花了幾個月時間才做得出來，就是一個像樣的POWER POINT。在此多謝香港中文大學賽馬會老年學研究所「耆萃匯」RICHARD和JOANNE給我這個機會。

張淑儀女士

參加者分享會後的感想

﹒講者的種植經驗分享深入
﹒即時即食、不時不食、學懂
    食得健康
﹒加深種植知識，因我家中有
    栽種
﹒香港播種日曆，農夫依照四季
    種植的圖，很有趣